'살쪘다' 영어로? Fat만 쓰면 실례일 수도 있습니다 (Heavy, Overweight 차이까지)

영어를 오래 공부했어도 외국인과 대화할 때 가장 어려운 것 중 하나는 어떤 단어를 써야 자연스러운지입니다. 특히 외모를 표현할 때는 사전에서 배운 뜻만 믿고 사용했다가 무례하게 들릴 수도 있는데요.

실제로 영어회화 말문 스터디에서도 많은 분들이 "fat이 살쪘다는 뜻 아닌가요?"라고 질문하십니다. 맞는 표현이지만, 원어민들은 상황에 따라 더 자연스럽고 부드러운 표현을 훨씬 자주 사용합니다.

오늘은 말문 스터디에서 자주 알려드리는 '살쪘다'를 자연스럽게 표현하는 방법을 소개해드리겠습니다.

1. Heavy

많은 한국인들이 의외라고 생각하는 단어입니다. 원어민들은 사람의 체격을 이야기할 때 heavy를 정말 자주 사용합니다.

예를 들어 "He's a little heavy." 처럼 말하면 '조금 체격이 있다', '살이 조금 있는 편이다' 정도의 중립적인 느낌으로 들립니다. 그래서 "You're heavy." 라고 말해도 상대방이 실제로 체격이 있는 사람이라면 크게 기분 나빠하는 표현은 아닙니다.

또한 heavy는 사람뿐 아니라 양이나 정도가 많다는 의미로도 매우 자주 사용됩니다.

• heavy traffic (교통량이 많다)
• heavy rain (폭우)
• heavy workload (업무량이 많다)

2. Overweight

overweight는 '과체중'이라는 뜻입니다. heavy보다 조금 더 공식적인 표현이며, 건강이나 체중을 객관적으로 이야기할 때 많이 사용합니다.

예를 들어 "I'm slightly overweight." 라고 하면 "조금 과체중이에요."라는 의미가 됩니다. 병원이나 건강검진, 운동 상담에서도 자주 들을 수 있는 표현입니다.

3. Fat

여기서 가장 주의해야 하는 단어입니다. 사전에서는 단순히 "뚱뚱한"이라고 배우지만, 실제로는 상대를 비하하는 뉘앙스가 강합니다.

예를 들어 "You look fat." 이라고 하면 "너 진짜 뚱뚱해 보인다."처럼 들릴 가능성이 큽니다. 친한 친구끼리 장난으로 쓰는 경우도 있지만, 처음 만난 사람이나 직장에서는 피하는 것이 좋습니다.

또한 fatty는 사람에게 사용할 경우 '뚱보' 정도의 매우 놀리는 표현이 될 수 있으니 주의해야 합니다.

4. Obese

obese는 의학적인 표현입니다. '비만'을 의미하며 병원이나 건강 관련 기사에서 많이 볼 수 있습니다.

예를 들어 "This patient is obese." 처럼 사용합니다. 일상 대화에서 "You're obese." 라고 하면 상당히 직설적이고 공격적으로 들릴 수 있기 때문에 웬만하면 사용하지 않는 것이 좋습니다.

5. Plump / Chubby

이 두 표현은 훨씬 부드러운 느낌입니다.

plump는 '통통한', '살집이 있어서 보기 좋은'이라는 긍정적인 느낌이 있습니다. 반면 chubby는 주로 아기나 어린아이에게 많이 사용하는 표현입니다.

예를 들어 "Such a chubby baby!" 라고 하면 "아기가 정말 통통하고 귀엽다."라는 칭찬으로 받아들여집니다.

원어민은 어떻게 말할까요?

실제 회화에서는 이렇게 말하는 경우가 많습니다.

• He's a little heavy.
• I'm trying to lose some weight.
• I've gained a few kilos.
• I'm a bit overweight.

이처럼 직접적으로 fat이라고 말하기보다 조금 더 완곡한 표현을 사용하는 경우가 훨씬 많습니다.

영어는 단어보다 뉘앙스가 중요합니다

영어는 뜻만 아는 것과 자연스럽게 말하는 것은 전혀 다릅니다. 같은 '뚱뚱한'이라는 뜻이라도 heavy, overweight, fat, obese는 원어민이 느끼는 뉘앙스가 모두 다르죠. 이런 차이는 단어를 외우는 것만으로는 익히기 어렵습니다.

말문 스터디에서도 이런 표현들을 단순히 암기하기보다, 실제 대화에서 언제 어떻게 사용하는지 함께 연습하고 있습니다. 작은 표현 하나만 바꿔도 훨씬 자연스럽고 원어민다운 영어가 되기 때문이죠. 영어회화를 알아보고 계시거나 실전에서 바로 사용할 수 있는 영어를 배우고 싶다면, 오늘 내용이 도움이 되었으면 좋겠습니다.

무료 상담 및 체험 신청 방법과 스터디에 대한 자세한 내용은 홈 화면에서 확인하실 수 있습니다.